Para Kore and WasteMINZ conducted a nationwide consultation in September 2017 to determine the most suitable translations into te reo Māori for public place recycling and rubbish signage. Speakers of te reo Māori from local iwi, community groups, council staff, universities and government departments were invited to take part in the consultation. Please find above the agreed upon translations. In some cases appropriate alternatives are listed. The majority of these alternatives have a slight variation in meaning rather than being a regional or tribal dialect. E.g. in English the words compost, organic and food scraps have all been used in the past to indicate a bin which food waste goes into however, the agreed upon word in English is now food scraps. This is the case froe example with the translations for blocks and rubble, poro raima, kongakonga and poraka raima, turakanga.
Where regional variations in usage are possible this has been noted and organisations intending to create signage using those words are encouraged to consult more widely with their local iwi to determine which word would be most suitable. E.g. in English both rubbish and garbage have the same meaning but one is British English and the other American. For example regional variations for the word clothes include but aren’t limited to kākahu, pūeru, pūweru, weru, weweru, kaka. If you have any questions about these translations please email [email protected]